A common question that people ask in Spanish is “qué estás haciendo?” This translates to what are you doing. It’s a casual way to greet somebody, and it can also be used as a way of asking what someone is up to.
This blog post will discuss the meaning of this phrase in detail, provide examples, and show how it can be used in context!
What are you doing? This is a common question in Spanish that translates to “qué estás haciendo?” which literally means what are you doing. It’s usually used as an informal greeting and can be translated more broadly to asking what someone is up to or how they’re feeling.
“Qué estas haciendo?” might not mean exactly the same thing, but it has some similar qualities such as casualness and informality. For example:
“Hola! Qué estás haciendo?”, would translate into ‘Hi! What are you doing?’ with a sense of friendliness attached due to the use of the word “querido”. On top of this, in Spain people often replace tu with “usted” when addressing someone in a formal setting.
When talking to family members, it’s not uncommon for people to use the informal pronoun tú instead of ustedes (you all) which also gives more of an impromptu vibe to what you’re saying.
In Madrid and Barcelona there is even greater usage of this pronoun as well as some other regional variations that aren’t used much outside these cities!
Situations such as:
What are you doing this weekend? – Qué estás haciendo este fin de semana?
I’m going out tonight with my friends, what about you? – Estoy saliendo esta noche con mis amigos, ¿y tú?
What do you want to drink, what are your orders? – Qué quieres beber, ¿qué ordenes tienes?”
Quanto estás haciendo querido?: The formal Spanish “querido” is a common word of affection used by parents and grandparents when addressing their children or grandchildren. This can also show up in any kind of personal interaction with the person that one loves most. It’s not unheard for even spouses to use it towards each other at times.”Querer” means “to love”. So Qué estás haciendo querido? could literally mean What are you doing my dear/beloved one?”.
Formalities: When talking to someone in a formal way, you will use the “usted”. The listener would also be expected to address the speaker formally.
Qué estás haciendo? – ¿Qué está pasando?
What are you doing my dear/beloved one?” Querido amigo, ¿qué tal andas?
Hello friend, how is it going?”Buen día José Manuel.” Espero que tenga un buen fin de semana. Que lo pase bien mi querido amigo!
What does “Que estás haciendo” mean in Spanish?: It’s not necessarily what someone might say when they bump into their old high school classmate at Starbucks but it does mean what are you doing in Spanish.
“Que estás haciendo?” can be a formal way to say hello, but it is not always required by the listener to use this formality when talking with someone who they know well; however, if said person were an older man or woman and then spanish speaker would typically address them using “usted.” When used formally
The question most often means what are you doing? It also could signify that the other person has been gone for some time and needs information on current happenings such as what’s going on? What have I missed while away from your side my love/friend? And so forth.
“Qué estás haciendo querido amigo?”
“Que estás haciendo querido amigo?” would most often be used formally and is either a friendly or romantic way of asking what are you doing. The word “querido” means dear, precious, beloved; one’s dearest friend.
“Qué quieres que te traiga del supermercado?”, which literally translates to what do you want me to bring from the supermarket?, can mean something more like how about I get ____ for us? Or it could also just as well be translated into what shall we have for dinner tonight?
Content Summary: What does “Qué estás haciendo?” mean in Spanish? This question most often means what are you doing, but it is sometimes a friendly or romantic way of asking what are you doing. The word “querido” means dear, precious, beloved; one’s dearest friend.
while not the most accurate translation for this phrase since there isn’t an English equivalent to querido amigo, I would say that “What are you up to?” would best capture the meaning of this question when used by friends and lovers alike. This question can also be translated into a more casual question such as “What do we want to eat tonight?”.